Dr. Ivan Petrov
Alexander von Humboldt-Stipendiat
Seit Oktober 2023 an der Universität Wien (Österreich) tätig.
Aktuelles Projekt
“Monastic and spiritual terminology in Old Church Slavonic literacy: Classical roots and reception from Byzantium” (AvH)
Sprachliche Schwerpunkte
Altkirchenslawisch, Altgriechisch, Latein, Indogermanisch, Bulgarisch, Polnisch, Tschechisch, Ukrainisch
Forschungsschwerpunkte
Griechisch-Slawische mittelalterliche Übersetzungen, vergleichende und historische Grammatik der slawischen Sprachen, historische Nominalmorphologie im Indogermanisch, diachronische Lexikologie, Frühasketische Literatur, Patristik, kyrillische und griechische Paläografie
Wissenschaftlicher Werdegang
- November 2021– (April 2023): Alexander von Humboldt–Stipendiat am Institut für Slavistik, Justus-Liebig-Universität Gießen.
- Januar 2021 – August 2021: ÖAD-Stipendiat am Institut für Byzantinistik und Neogräzistik, Universität Wien.
- April-August 2019, April-September 2020: Postd-Doc–Forscher an der Fakultät für Slavistik, Sofioter Universität ‘Hl. Kliment Ohridski’ in Rahmen des Nationalprograms für Unterstützung der Jungforscher und Postdoktoranten.
- September 2016 – April 2021: Lehrer vom Latein und Bulgarisch als Fremdsprache an der Medizinischen Universität, Plowdiw, Bulgarien.
- Oktober 2014 – März 2015: ÖAD-Stipendiat am Institut für Slavistik, Universität Wien.
Ausbildung
- Januar 2013 – Mai 2016: Promotion an der Sofioter Universität “Hl. Kliment Ohridski”, Arbeitstitel: “The nt-Formant in Old Church Slavonic and in diachronic perspective”
- 2011– 2012: MA Studium Altkirchenslawisch an der Sofioter Universität.
- 2009 – 2014: BA+MA Studium Slavistik (mit den Schwerpunkten: Polnisch, Ukrainisch und Sprachwissenschaft) an der Sofioter Universität
- 2010: Erasmus-Semester an der Jagellonischen Universität, Cracau, Polen.
- 2007 – 2011: BA Studium Klassische Philologie an der Sofioter Universität
Wissenschaftliche Veröffentlichungen
Monographie
Петров, Ив. П. Праславянските nt-основи. Предистория и наследство. В. Търново: Фабер, 2020, 296 стр. ISBN: 978-619-00-1094-4 [Proto-Slavic nt-Stems. Prehistory and Legacy. V. Tarnovo: Faber, 2020.]
Aufsätze
- Petrov, Iv. P. (Submitted). The Greek Term ΔΙΑΝΟΙΑ in Učitel’noe Evangelie and the Classical Old Church Slavonic Texts.
- Петров, Ив. П. (Submitted). Към преводаческите съответствия на гр. διάνοια в южнославянските преводи на Житието на св. Антоний Велики и старобългарската книжнина [Petrov, Iv. P. Kăm prevodačeskite săotvetstvija na gr. διάνοια v južnoslavjanskite prevodi na Žitietona sv. Antonij Veliki i starobălgarskata knižnina]
- Petrov, Iv. P. Theoria and Optasia in the Old Church Slavonic Translations of the Life of St Anthony the Great, Studia Ceranea 2021.
- Петров, Ив. П. Помислите (λογισμοί) в житието на св. Антоний Велики и славянските му преводи[Pomislite (λογισμοί) v žitieto na sv. Antonij Veliki i slavjanskite mu prevodi]– Philological Forum (13), 2021/1, 19-36
- Петров, Ив. П. Два термина за духовни видения в Житието на св. Антоний Велики и старобългарските му превод [Dva termina za duhovni videnija v Žitieto na sv. Antonij Veliki i starobʺlgarskite mu prevodi]– Palaeobulgarica, XLV (2021), 1, 93-110.
- Петров, Ив. П. Νοῦς и νοερός в житието на св. Антоний Велики и в старобългарската [Νοῦς i νοερός vžitieto na sv. Antonij Veliki i v starobʺlgarskata knižnina] – Slavia, 2020, 4, 406-415.
- Петров, Ив. П. L’horreur de la vie et l’exstase de la vie: първоначални бележки върху екстатичната терминология в житието на св. Антоний Велики и славянските му преводи – В: Sapere Aude: Сборник в чест на проф. Искра Христова-Шомова. 2019, София: УИ, 115–128. [Petrov, Iv. P. L’horreur de la vie etl’exstase de la vie: părvonačalni beležki vărhu ekstatičnata terminologija v žitieto na sv. Antonij Veliki islavjanskite mu prevodi – V: Sapere Aude: Sbornik v čest na prof. Iskra Hristova-Šomova.]
- Petrvov, Iv. P. Columna vertebrarum & columna vertebralis: Observations on Some Attributive Strategies – In: Contributions from the Humboldt-Kolleg "Humboldtians and Scientific Progress in the Central and EasternEuropean (CEE) Countries" (16-18.11.2017)., 2018, pp. 103-108
- Петров, Ив. П. Отново за форманта -nt- при личните имена в българските говори – Съвременна лингвистика, 2018/1, 27-32. [Otnovo za formanta -nt- pri ličnite imena v bălgarskite govori – Săvremennalingvistika, 2018/1, 27-32.]
- Петров, Ив. П. Чудеса и изстъпления: Предварителни наблюдения върху старобългарските преводи на гр. Eκστασις и Eξiστημι/Eξιστaνω – Българистични четения– Сегед 2017. Международна научна конференция Сегед, Унгария, 8–9 юни 2017 г. Сегед, 2017, 61-68. [Petrov, Iv. P. Čudesa i izstăplenija: Predvaritelni nabljudenija vărhu starobălgarskite prevodi na gr. Eκστασις i Eξiστημι/Eξιστaνω – Bălgarističničetenija– Seged 2017. Meždunarodna naučna konferencija Seged, Ungarija, 8–9 juni 2017 g. Seged, 2017, ,61-68.]
- Петров, Ив. П. Някои славяно-германски паралели в структурата и произхода на деминутивните суфикси. – Сборник с докладите от тринадесетите международни славистични четения „Мултикултурализъм и многоезичие“ – Мултикултурализъм и многоезичие. Сборник с доклади от Тринадесетите международни славистични четения – София, 21-23 април 2016 г. Том I. Лингвистика. (ред. М. Стефанов, П. Мартинова et al.) Велико Търново: Фабер, 2017, 428-435 [Petrov, Iv. P. Njakoislavjano-germanski paraleli v strukturata i proizhoda na deminutivnite sufiksi. – Sbornik s dokladite ottrinadesetite meždunarodni slavistični četenija „Multikulturalizʺm i mnogoezičie“ – Multikulturalizăm imnogoezičie. Sbornik s dokladi ot Trinadesetite meždunarodni slavistični četenija – Sofija, 21-23 april 2016 g. Tom I. Lingvistika. (red. M. Stefanov, P. Martinova et al.) Veliko Tʺrnovo: Faber, 2017, 428-435]
- Petrvov, Iv. P. Children and animals in Germanic and Slavic. – Proceedings from the Humboldt Kolleg Bulgarian-German Scientific Cooperation: Past, Present and Future. Sofia, November 26–28, 2015 (edd. I. Pajeva, R. Argirova et al.), Sofia, 2016, 71-77.
- Петров, Ив. П. Отново към лексемите агнѧ, агньць и овьчѧ в средновековната българска книжнина – Дзяло - е-списание в областта на хуманитаристиката за българистични изследвания в периода Х-ХХI век (ISSN 1314-9067), год. IV, 2016, брой 8. [Otnovo kăm leksemite agnѧ, agnʹcʹ i ovʹčę v srednovekovnatabălgarska knižnina – Dzjalo - e-spisanie v oblastta na humanitaristikata za bălgaristični izsledvanija v periodaX-XXI vek (ISSN 1314-9067), god. IV, 2016, broj 8.]
- Петров, Ив. П. Към -nt-склонението в украински език – Филологически форум, 1, 2015, 23–31. [Petrov, Iv. P. Kăm -nt-sklonenieto v ukrainski ezik – Filologičeski forum, 1, 2015, 23–31.]
- Петров, Ив. П. Неизследван превод на житието на една византийска императрица" (в съавторство с Кл. Иванова) – Старобългарска литература 47 (2013) (Светци и свети места на Балканите, т.1), 121-147. [Petrov, Iv. P. Neizsledvan prevod na žitieto na edna vizantijska imperatrica" (v săavtorstvo s Kl. Ivanova) – Starobălgarska literatura 47 (2013) (Svetci i sveti mesta na Balkanite, t.1), 121-147]
- Петров, Ив. П. Названията за време в старобългарския език – В: "Време и история в славянските езици, литератури и култури. Том I Езикознание", София, 2012, 453-459. [Petrov, Iv. P. Nazvanijata za vreme vstarobălgarskija ezik – V: "Vreme i istorija v slavjanskite ezici, literaturi i kulturi. Tom I Ezikoznanie", Sofija, 2012, 453-459.]
Rezensionen
- Petrov, Iv. P. A New Approach to the Study of the Byzantine Physiologus (The Multilingual Physiologus. Studies in the Oldest Greek Recension and its Translations. Edd. C. Macé, J. Gippert (= Instrumenta Patristica et Mediaevalia, 84). Turnhout: Brepols, 2021. 661 p., 28 colour ill. ISBN 978-2-503-58974-9.) – Palaeobulgarica, 2022, 1 (forthcoming).
- [Rev.] Taseva, Lora. Marti, Roland (edd.): Translations of Patristic Literature in South-Eastern Europe. Proceedings of the session held at the 12th International Congress of South-East European Studies (Bucharest, 2-6 September 2019). Bibliothéque de l’Institut d’Etudes Sud-Est Européennes 14. Brăila: Editura Istros a Muzeului Brăilei “Carol I” 2020. 344 S. (Die Welt der Slawen, forthcoming)
- [Rev.] Danova, Tzvetomira. John of Damascus’ Marian Homilies in Mediaeval South SlavonicLiteratures (Studies on Languages and Cultures in Central and Eastern Europe 36) – Byzantinoslavica LXXIX (2021), 1-2, 290-295.
- Петров, Ив. П. Български светци на латински [Petrov, Iv. P. Bălgarski svetci na latinsk] (Rev.: Iliev, I. I. Zhitiya na balgraski svettsi v latinskata traditsia. Blagoevgrad, 2020) – Philological Forum (13), 2021/1, 207-211.
- Петров, Ив. П. Българският език, погледнат отвъд себе си (рец. Гешев, Валентин, „Следисторията на българския език: български език на Балканите, спомени за българското минало, противоречиво и динамично настояще“, София: УИ „Св. Климент Охридски“, 2018.) – Филологически форум, бр.10, 2019 (2), 212-215 [Petrov, Iv. P. Bălgarskijat ezik, poglednat otvăd sebe si (rec. Gešev, Valentin, „Sledistorijata na bălgarskija ezik: bălgarski ezik na Balkanite, spomeni za bălgarskoto minalo, protivorečivo idinamično nastojašte“, Sofija: UI „Sv. Kliment Ohridski“, 2018.)]
- [Rev.] Ελληνική ετυμολογία. Greek etymology (Greek language: Synchrony and Diachrony, vol. 1), edd. Chr. Tzitzilis, G. Papanastassiou, Thessaloniki: Institute of Modern Greek Language, 2017, 660 с. – Съпоставително езикознание, 2019, 3, 98–102.
- Петров. Ив. П. Български език като чужд за студенти медици (Куцарова, А., Краевска, А., Дечев, Ив. & Андонова, М. (2018). Български език за чужденци: Специализиран учебник за медици. Пловдив: Сайпрес. 152 с. ISBN 978-954-92614-9-3) – Foreign Language Teaching, vol. 46, 2019 (1), 96-99 [Petrov. Iv. P. Bălgarski ezik kato čužd za studenti medici (Kucarova, A., Kraevska, A., Dečev, Iv. & Andonova, M. (2018). Bălgarski ezik za čuždenci: Specializiran učebnik za medici. Plovdiv: Sajpres. 152 s. ISBN 978-954-92614-9-3)]
- Петров, Ив. П. Старобългарски те(к)стове (rev.: Федик, Л. Старослав’янска мова. Дiєслово. Збiрник тестових завдань. Навчальний посiбник. Львiв, 2015) – Филологически форум, 2017/2 (6), 209-210.[Petrov, Iv. P. Starobălgarski te(k)stove (rev.: Fedik, L. Staroslav’janska mova. Diєslovo. Zbirnik testovih zavdanʹ. Navčalʹnij posibnik. Lʹviv, 2015)]
- Петров, Ив. П. Станиславовият чети-миней в прочита на съвременната палеославистика (rev: Диана Атанасова [съст.]: Агиославика: Проблеми и подходи в изследването на Станиславовия чети-миней (Доклади от едноименната конференция – 21 май 2013г). Университетско издателство „Св. Климент Охридски“, София 2016, 238 с., ISBN 978-954-07-3920-5) – Slavia 86, 2017, seš. 4 [Petrov, Iv. P. Stanislavovijat četi-minej v pročita na săvremennata paleoslavistika (rev: Diana Atanasova [ed.]: Agioslavika: Problemi i podhodi v izsledvaneto na Stanislavovija četi-minej (Dokladi ot ednoimennata konferencija – 21 maj 2013g). Universitetsko izdatelstvo „Sv. Kliment Ohridski“, Sofija 2016, 238 s., ISBN 978-954-07-3920-5)]
- Петров, Ив. П. [Rev.] И. Х р и с т о в а-Ш о м о в а, Бог бе Слово. Етюди върху християнството, видяно през призмата на езика. София: УИ „Св. Климент Охридски“, 2016. 336 с. – Съпоставително езикознание, 2017 (ΧLII), N.2., 107-118. [I. H r i s t o v a-Š o m o v a, Bog be Slovo. Etjudi vărhuhristijanstvoto, vidjano prez prizmata na ezika. Sofija: UI „Sv. Kliment Ohridski“, 2016. 336 s. – Sʺpostavitelno ezikoznanie, 2017 (ΧLII), N.2., 107-118. ]
- Петров, Ив. П. Нов поглед към историята на българския книжовен език: между инкунабулите и първите граматики ([Rev.] Ivan Petrov, Od inkunabułów do pierwszych gramatyk. Konteksty rozwoju bułgarskiego języka literackiego (koniec XV - początek XVII wieku), Łódź: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2015, pp. 268. ISBN: 978-83-7969-791-5) – Palaeobulgarica, 2017 (XLI), N.2, 84-96. [Petrov, Iv. P. Nov pogled kăm istorijata na bălgarskija knižoven ezik: meždu inkunabulite i părvite gramatiki]
- Петров, Ив. П. Нов, първи по рода си четириезичен тематичен речник ([Rev.] Е. Крейчова, Н. Сталянова, О. Сорока. Кратък тематичен речник на българския, чешкия, полския и украинския език, София, изд. Парадигма, 2016, 154 с., ISBN: 978-954-326-282-3) – Foreign Language Teaching, vol. 44, n. 1, 2017, 96-97 [Petrov, Iv. P. Nov, părvi po roda si četiriezičen tematičen rečnik ([Rev.] E. Krejčova, N. Staljanova, O. Soroka. Kratăktematičen rečnik na bălgarskija, češkija, polskija i ukrainskija ezik, Sofija, izd. Paradigma, 2016, 154 s., ISBN: 978-954-326-282-3)]
- [Rev.] S. Neri & R . Schuhmann (eds.). Studies on the Collective and Feminine in Indo-European from a Diachronic and Typological Perspective (Иван П. Петров (София) – Съпоставително езикознание, 2015, N 4.
Vorträge auf Konferenzen (zuletzt)
- 9 Nov. 2021 Online seminar: Saints in the Slavic Christian world (900-1400): “Life of St Pachomius the Great and its Medieval Slavonic translationsamong the South Slavs” (Lundt–Ghent)
- 27-29 Okt. 2021 Международна научна конфенция „Пътят на Кирил и Методий – пространствени и културно-исторически измерения“ : Мисли, ум, сърце и разум: превъплъщенията на гр. διάνοια в някои преводни съчинения от старобългарската книжнина (Sofia) [Meždunarodna naučna konfencija „Păʺtjat na Kiril i Metodij – prostranstveni i kulturno-istoričeski izmerenija“ : Misli, um, sărce i razum: prevăplăštenijata na gr. διάνοια v njakoi prevodni săčinenija ot starobălgarskata knižnina]
- 14-15 Mai 2021 Тридесет и седми Кирило-Методиевски четения. Житието на св. Пахомий Велики: първоначални наблюдения върху южнославянската му рецепция (Sofia) [Trideset i sedmi Kirilo-Metodievskičetenija. Žitieto na sv. Pahomij Veliki: părvonačalni nabljudenija vărhu južnoslavjanskata mu recepcija (Sofia)]
- 2 Apr. 2021 Четвърти годишни четения на Асоциацията за развитие на университетското класическо образование/ АРУКО Φαντασίαι. Видения и привидения в житието на св. Антоний и старобългарската книжнина. (Sofia) [Četvărti godišni četenija na Asociacijata za razvitie na universitetskoto klasičeskoobrazovanie/ ARUKO Φαντασίαι. Videnija i prividenija v žitieto na sv. Antonij i starobălgarskata knižnina.]
- 24-26 Apr. 2020 Second Colloquia Ceranea International Conference. Some spiritual terms about monastic life in Life of St Anthony the Great and its Old Slavonic translations (Łódź)
- 23 Nov., 2019 Двадесети Климентови четения за млади изследователи. Към някои понятия за „умно“ и „разумно“ в Житието на Св. Антоний Велики и старобългарските му преводи (Sofia) [Dvadeseti Klimentovičetenija za mladi izsledovateli. Kăm njakoi ponjatija za „umno“ i „razumno“ v Žitieto na Sv. Antonij Veliki i starobălgarskite mu prevodi]
- 2-4. Mai 2019, Mеждународен форум на тема „От слово към действие: разкази и репрезентации”. Мислене, разум и разумно в славянските преводи на житието на св. Антоний Велики (Sofia) [Meždunaroden forum na tema „Ot slovo kăm dejstvie: razkazi i reprezentacii”. Mislene, razum i razumno v slavjanskite prevodi na žitieto na sv. Antonij Veliki]
Mitgliedschaften
- Association for the Development of the University Classical Education – Bulgaria (since 2016, member of the Association Board since Dec 2019).
- Humboldt Union Bulgarien (since 2021)
- Slavic Linguistics Society (since 2022)
- Editorial board of Philological Forum. Journal for young scholars in Humanities ISSN 2534-9473 (since 2017)