Emmanuelle Bertrand
Französische Landeskunde, Fachsprache und Sprachpraxis
- Für Startseite
-
- Bertrand, Emmanuelle
-
Sprechstunden in der vorlesungsfreien Zeit:
Es findet keine Präsenz-Sprechstunde statt. Frau Bertrand ist jederzeit per Email zu erreichen.
- inhalt
-
Curriculum Vitae
ÉTUDES EN FRANCE
Juin 1988 : licence de Langues vivantes étrangères, mention allemand, université de Dijon.
Octobre 1989 : maîtrise d'allemand/ Master 1, université de Dijon.
Sujet du mémoire : Exil als "Grenzsituation" nach Anna Seghers´Roman "Transit"
Juin 1990 : D.E.S.S./Master 2 «Études pratiques des réalités économiques et sociales des
pays de langue allemande », université de la Sorbonne Nouvelle Paris III.
ÉTUDES EN ALLEMAGNE
Septembre 1993 : 1 er Examen d’État (Staatsexamen für das Lehramt an Gymnasien) pour
l'enseignement dans les lycées allemands, matières: français, allemand, didactique,
université de Mayence
STAGES
Juillet - août 1990 : stage de D.E.S.S. dans le département international et en marketing à la
Caisse d’Épargne de Munich.
Mars - avril 1992 : stage de journalisme à la ZDF/ARTE à Mayence dans la rédaction politique
et société.
Septembre - octobre 1992 : stage à Baden-Baden et Strasbourg (ARTE) dans les
départements traduction-interprétation, communication et information.
Février - mars 1993 : stage pédagogique au lycée Gutenberg de Wiesbaden dans le cadre du
1 er Examen d'État.
EXPÉRIENCE PÉDAGOGIQUE
Septembre 90 - août 93 : lectrice de français à l’université de Mayence.
Matières enseignées: littérature française, actualité par les médias, traduction.
Avril 93 - juillet 94 : Chargée de cours à la Fachhochschule de Francfort: français économique
et commercial, préparation au certificat européen.
Depuis septembre 93 : lectrice à I’université de Gießen: pratique de la langue, français
spécialisé en économie et politique, civilisation, culture cinématographique, communication interculturelle.
Semestre d'hiver 93 : chargée de cours à la "European Business School" de Oestrich-Winkel.
Octobre 93 - février 95 : chargée de cours à Sankt Georgen, Université théologique et
philosophique de Francfort.
Avril 96 - juillet 1999 : chargée de cours à l’Institut Français de Francfort.
Préparation au DELF, DALF, Diplôme Supérieur de la Chambre de Commerce et d’Industrie
de Paris.
Octobre 99 - juillet 2000 : chargée de cours à l’Université de Leipzig et à l’Institut
Français de Leipzig : cours d’actualité politique et cinéma d’auteur français.
AUTRE ACTIVITÉ
Février 95 - mai 2001 : Directrice artistique du Théâtre Français de Francfort :
Programmation des pièces de théâtre et des concerts, relations publiques.