Dr. Ineke Phaf-Rheinberger

Bücher:

—Havanna als Fiktion. Standortgebundenheit und städtische Perspektive im kubanischen Roman 1959-80. [Diss. 1984]. Beiträge zur Soziologie und Sozialkunde Lateinamerikas, Band 39. München: Wilhelm Fink Verlag, 1986.

Übersetzung: Novelando La Habana.Ubicación histórica y perspectiva urbana en la novela cubana de 1959 a 1980. Madrid: Ed. Orígenes, 1990. My translation.

—Zur Architektur von Ricardo Porro in Vaduz und Havanna. Triesen: Coleba Verlag, 2004.

—La Belle Caraïbe. The Art of José Maria Capricorne. Berlin: Wissenschaftlicher Verlag Berlin, 2005.

—The ‘Air of Liberty.’ Narratives of the South Atlantic Past. Amsterdam / New York: Rodopi, 2008.

—Modern Slavery and Water Spirituality. A Critical Debate in Africa and Latin America. Frankfurt am Main: Ed. Peter Lang, 2017.

Herausgeberschaften:

—Ineke Phaf-Rheinberger: Dutch region, A History of Literature in the Caribbean. Volume 2. English and Dutch region, Vera Kutzinski & Ineke Phaf-Rheinberger (sub-eds.), James A. Arnold (editor-in-chief). Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2001.

—Leoncio López-Ocón & Ineke Phaf-Rheinberger (eds.): Iconografía y ciencia: Estrategias de la comunicación en América. Número especial, Estudios Avanzados Inter@ctivos, Año 2, No. 4 (2003), www.usach.cl/revistaidea/

—Ineke Phaf-Rheinberger. Memorias de la fragmentación. Tierra de libertad y paisajes del Caribe. Berlin: Wissenschaftlicher Verlag Berlin, 2005.

—Ineke Phaf-Rheinberger. Cultura popular del Caribe. Número especial, Estudios Avanzados Inter@activos, Año 4, No. 6 (2005), www.usach.cl/revistaidea/

—Ineke Phaf-Rheinberger & Tiago de Oliveira Pinto (eds.): AfricAmericas: Itineraries, Dialogues, and Sounds. Frankfurt M / Madrid: Vervuert – Iberoamericana, 2008.

—Ineke Phaf-Rheinberger: Historias enredadas. Asimetrías con vista al Atlántico. Berlin: edition tranvía, 2011.

—Michael Mann & Ineke Phaf-Rheinberger (eds.):Beyond the Line. Cultural Narratives of the Southern Oceans. Berlin: Neofelis 2014.

—Babacar Fall/ Ineke Phaf-Rheinberger/ Andreas Eckert (eds.): Travail et culture dans un monde globalisé. De l’Afrique à l’Amérique latine / Work and Culture in a Globalized World. From Africa to Latin America. Paris et Berlin, Karthala & Re:work, 2015.

—Ineke Phaf-Rheinberger/ Ana Sobral/ Tania Macêdo/ Selma Pantoja (eds.): Literatura e Outras Artes. Construção da Memória em Angola e Moçambique, Frankfurt am Main: Peter Lang, 2017.

—Ineke Phaf-Rheinberger/Koichi Hagimoto (eds.). Geografías caleidoscópicas: América Latina y sus imaginarios inercontinentales, Madrid/Frankfurt am Main: Iberoamericana, 2022.

—El placer del Milenio: José Emilio Pacheco de México, Zwischen Literatur & Philosophie, D. Schidlowsky/ O. Gaudig/ P. Veit (eds.). Berlin: Wissenschaftlicher Verlag Berlin, 2000. 241-251.

—Introduction, 355-63; Conclusions, 463-68; Introduction, 471-77; The Portuguese Jewish Nation: An Enlightenment Essay on the Colony of Suriname, 491-502; The Contemporary Surinamese Novel, 527-41; Conclusions, 651-57, A History of Literature in the Caribbean. Volume 2. Vera Kutzinski & Ineke Phaf-Rheinberger (sub-eds.), James A. Arnold (editor-in-chief). Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2001.

—El día del Dominus Antillano: Un contraste emblemático de Colombia, Venezuela, y Curaçao, El Caribe continental e insular en su literatura.¿Vasos comunicantes fronteras? R. Alonso de León, comp. Caracas: CEP-FHE, Universidad Central de Venezuela, 2001. 13-34.

—Und Dideldumdei und Schnedderedeng. Von der Black Atlantic nach Berlin-Brandenburg, Die Berliner und Brandenburger Lateinamerikaforschung in Geschichte und Gegenwart. Personen und Institutionen, G. Wolff (ed.). Berlin: Wissenschaftlicher Verlag Berlin, 2001. 85-106.

—Avantgardistische Strömungen in der kubanischen Malerei des 20. Jahrhunderts, Kuba heute. Politik, Wirtschaft, Kultur, O. Ette & M. Franzbach (eds.). Frankfurt: Vervuert Ed., 2001. 733-747.

—Un continuum afroamericano en la poesía de Cuba, revista Aleph, enero / marzo, No. 116 (2001): 78-87.

—La Biografía del Caribe, de Germán Arciniegas, revista Aleph, No. 118, julio / septiembre (2001): 21-24.

—Venezuela y la literatura de las Antillas Neerlandesas: Cola Debrot, huérfano de Maiquetía, Imagen. La revista de cultura en Venezuela, Vol. 34, No. 2, (2001): 9.

—Uncanny Carnivalesque effects in Curaçao: The Longest Month by Diana Lebacs, Revista Mexicana del Caribe, vol. VI, No.11 (2001): 229-242.

—Un cortocircuito en el relé postcolonial: Wifredo Lam, José Lezama Lima y la vanguardia cubana, Estudios. Revista de investigaciones literarias y culturales, 10.19 (2002): 187-208.

—Caspar Barlaeus y la ética de una expansión global: Mercator sapiens (1632) y Rerum per octennium in Brasilia [...] gestarum [...] historia (1647), De litteris Neolatinis in America Meridionali Portugallia, Hispania, Italia cultis, D. Briesemeister & A. Schönberger (eds.). Valentia: Francofurti Moienani, 2002. 123-136.

—Plantation Emblems in the Dutch 17th Century, p. 91-102. Sisyphus and Eldorado, Magical and other Realisms in Caribbean Literature, T. J. Reiss (ed.). 2. rev. ed. Trenton, NY: Africa World Press, 2002. 91-102.

—El papiamentu y una narrativa de la modernidad; indagación literaria de la música popular en Curaçao, El pasado siglo XX. Una restrospectiva de la literatura latinoamericana. D. Ingenschay/ G. Knauer/ K. Meyer-Minnemann (eds.). Berlin: Tranvía, 2003. 78-195.

Also published in a revised version: Papiamentu, popular music, and narratives of modernity: the Dutch Antilles and Latin America, Marginal Migrations. The Circulation of Cultures Within the Caribbean, S. Puri (ed.). Oxford: MacMillan Publishers Limited, 2003. 190-211.

And published in a revised Spanish version: Papiamentu, música popular y una modernidad narrada, Revista Iberoamericana, vol. LXIX, No. 205 (2003): 849-862.

—El barco transatlántico de Nicolás Guillén; la visualidad plástica de los cañaverales como eje de la vanguardia, Anales del Caribe, (2003): 123-132.

—Creole tori. The Waterkant, and the Ethics of a Nation: Cynthia McLeod and Astrid Roemer on Suriname, A Pepper-Pot of Cultures. Aspects of Creolization in the Caribbean, Gordon Collier & Ulrich Fleischmann (eds.). Matatu, nos. 27-28, Amsterdam / New York, 2003. 399-416.

—Acerca de la encrucijada de la modernidad en el siglo XVII: El período holandés en Brasil, 1630-1654, La formación de la cultura virreinal. II. El siglo XVIII, Karl Kohut & Sonia V. Rose (eds.). Frankfurt am Main / Madrid, Vervuert – Iberoamericana, 2004. 207-221.

—Pepetela’s roemrijke familie in Angola. De lotgevallen van een Atlantische cultuur, Wandelaar onder de palmen. Opstellen over koloniale en postkoloniale literatuur en cultuur, Michiel van Kempen/ Piet Verkruijsse/ Adrienne Zuiderweg (red.), Leiden, KITLV Uitgeverij, 2004. 379-388.

—José Maria Capricorne: La metamorfosis barroca del animal que habla, El artista caribeño como guerrero de lo imaginario. Rita De Maeseneer & An Van Hecke (eds.). Madrid / Frankfurt am Main, Iberoamericana – Vervuert, 2004. 65-79.

Translation into Dutch: De metamorfose van José Maria Capricorne, Kristóf, XIII-1. 39-42.

—Einführung zum Vortrag von Ricardo Porro. In: Liechtensteiner Exkurse V. Das wilde  Denken. Norbert Haas/ Reiner Nägele/ Hans-Jörg Rheinberger (eds.). Eggingen: Edition Isele, 2004. 137-140.

—Sobre los orígenes de la urbanización en México: José María Velasco (1840-1912), Las modernidades de México. Espacios, procesos, trayectorias, Günther Maihold Compilador. México: Porrúa, 2004. 129-151.

—La utopía moderna en Brasil en el siglo XVII: Los pinceles descriptivos y el diccionario visual de Frans Post. In: Estudios avan@ados (2.3.) 2004. 21 pages.

—How to read a novel from Curaçao? The Perception of History in Diana Lebacs’ The Longest Month, Music, Writing, and Cultural Unity in the Caribbean, Timothy J. Reiss (ed.). New York: Africa World Press Inc., 2005. 333-346.

—El trópico y su nexo con la naturaleza muerta: Una epistemología poética de Nancy Morejón. In: Memorias de la fragmentación. Tierra de libertad y paisajes del Caribe, Ineke Phaf-Rheinberger (ed.). Berlin: Wissenschaftlicher Verlag Berlin, 2005. 97-109.

—Landscapes, Narratives, and Tropical Nature. Creole Modernity in Suriname, Caribbean Literature and the Environment, Elisabeth DeLoughrey/ René Gosson/ George Handley (eds.). Charlottesville: University Press of Virginia, 2005. 225-236.

—Winti in Suriname, in: Encyclopedia of African-American Culture and History: The Black Experience in the Americas (EAACH), Editor in Chief Colin Palmer, New York: Thompson Gale/Macmillan 2006. 8 pp.

—The Crystalline Essence of Dutch Caribbean Literatures: Mirroring Creolization, Review. Literature and Arts of the Americas, 74. 40.2 (2007): 35-46.

—Myths of Early Modernity: Historical and Contemporary Narratives on Brazil and Angola, cr: the new centennial review 7. 3 (2007): 103-129.

Also published in AfricAmericas. Itineraries, Dialogues, and Sounds, Ineke Phaf-Rheinberger & Tiago de Oliveira Pinto (eds.). Frankfurt am M./ Madrid: Vervuert – Iberoamericana, 2008. 125-150.

—Von Sklavenhandel und christlichen Vorbehalten. Die Aktualität von Caspar Barlaeus in Amerika und Afrika, Prince Maurits von Nassau-Siegen, Gerhard Brunn (ed.). Münster: Waxmann Verlag, 2008. 145-158.

—L’impossibilité d’une révolution dans Curaçao et Venezuela: Quatre évènements en relation avec Haiti, Haiti 1804. Lumières et ténèbres. Impact et résonances d’une révolution, Léon-Francois Hoffmann/ Frauke Gewecke/ Ulrich Fleischmann (eds.).

Madrid / Frankfurt a. M.: Iberoamericana – Vervuert, 2008. 125-141.

—Flux y reflux lusófono: Culturas del Caribe y su arraigo en la Amazonía, Caribbean(s) on the Move / Archipiélagos literarios del Caribe / Les Antilles en Mouvement, Ottmar Ette (ed.). Bern: Peter Lang, 2008. 132-141.

—La visita de Sarmiento en Berlín y Potsdam – Wappäus, Rugendas y Burmeister en el radio de la influencia humboldtinana, Hispamérica (XXXVIII.113) 2009: 53-68.

—Wilde Kohlen’ von Nancy Morejón – Die historische Dimension der Philosophie des Meeres, Dynamisierte Räume: Zur Theorie der Bewegung in den Romanischen Kulturen, Albrecht Buschmann & Gesine Müller (eds.), 2009.

www.uni-potsdam.de/romanistik/ette/buschmann/dynraum/tagung.html

Revised and extended version: Wilde Kohlen von Nancy Morejón – die Erinnerung, das Schiff, der Ozean und Arthur Rimbaud, 121-139, Carbones silvestres / Wilde Kohlen, Nancy Morejón. Berlin: wvberlin, 2010.

—Science and Art in the Dutch Period in Northeast Brazil: The Representation of Cannibals as Allies Overseas, Circumscribere. International Journal for the History of Science, (7. 2009): 37-47. http://www.revistas.pucsp.br

—Netherlands Caribbean Literature: An Introduction. In: Caribbean Literature. Alexandria, VA: Alexander Street Press 2010: 13 S. www.asp6new.alexanderstreet.com

—Los discursos literarios sobre situaciones dictatoriales en África y América Latina, De Guinea Ecuatorial a las literaturas hispanoafricanas, Landry-Wilfrid Miampika & Patricia Arroyo (eds.). Madrid: Verbum, 2010. 140-154.

—Ellen Ombre zwischen Suriname und den Niederlanden. Retrospektiven der karibischen Diaspora bis zum 18. Jahrhundert, Diasporische Bewegungen im transatlantischen Raum. Diasporic Movements – Movimientos diaspóricos, Stefanie Kron/ Birgit zur Niedern/ Stephanie Schütz/ Martha Zapata Galindo (eds.). Berlin: edition tranvía, 2010. 159-174.

—La asimetría poblacional y el round-trip ticket: sobre el discurso de ser puertorriqueño, Iberoamericana, X. 39 (2010): 267-281.

—El Negrojudío en país madre de Ellen Ombre- Retrospectivas al siglo XVIII en el Caribe, El Caribe y sus diásporas: Cartografía de saberes y prácticas culturales, Anja Bandau & Marta Zapata Galindo (eds.). Madrid: Verbum, 2011. 166-184.

Re-published: Negrojudío en país madre de Ellen Ombre. Retrospectivas al siglo XVIII en el Caribe, Cuadernos de Literatura, XIX. 38 (julio-diciembre 2015): 202-220.

—Cultura y literatura en las Antillas neerlandesas, Historia de las Antillas no hispanas, Ana Crespo Solana & María Dolores González-Ripoll (coord.). Madrid: CSIC, 2011. 507-526.

—Darwin y la obra de José María Velasco. Una visión científico-artística, Darwin, el arte de hacer ciencia, Ana Barahona/ Edna Suárez/ Hans-Jörg Rheinberger (eds.). México: Universidad Nacional Autónoma de México, 2011. 225-244.

—Una memoria que obliga: el Nexus de Nancy Morejón, Revista Iberoamericana, número especial “El eco de las palabras”, Juanamaria Cordones-Cook (ed.),  LXXVII, 235 (abril-junio 2011): 501-516.

—Una „ciudad soñada“ con vista al Atlántico: Anotaciones sobre San Juan, Letral.  Revista Electrónica de Estudios Transatlánticos de Literatura. Número monográfico Puerto Rico, Maria Caballero Wangüement (ed.), no. 6 (junio 2011): 33-44.

—La simultaneidad del Barroco andino y el Pacífico negro, Casa de las Américas, nr. 264 (junio-septiembre 2011): 81-92.

—Luanda, Precisão do Olhar e Canibalismo. Georg Marcgrave e a História do Atlântico Sul, trad. Luciano Dutra de Oliveira, Projeto História. Viajens, Viajantes e Deslocamentos, Nr. 42 (Janeiro / Junho 2011): 233-250.

—Introducción, Historias enredadas. Representaciones asimétricas con vista al Atlántico, ed. Ineke Phaf-Rheinberger. Berlín: Tranvía 2011. 7-26.

—Barroco Andino y pacífico Negro. Una ‘ciudad letrada’ femenina, Historias enredadas. Representaciones asimétricas con vista al Atlántico, ed. Ineke Phaf-Rheinberger. Berlín: Tranvía. 166-181.

—From the Vocabulary to ‘Typing Politics’ on Canibalia – Juan Tomás Ávila Laurel’s ‘Other’ Reflections on Equatorial Guinea, Conventions & Conversions. Generic Innovations in African Literatures, Susanne Gehrmann & Flora Veit-Wild (eds.). Trier: Wissenschaftlicher Verlag 2012. 161-172.

—Justo Bolekia Boleka – Searching for a New Profile of the Bubi Community, Kuvaka Ukama - Building Bridges. A Tribute to Flora Veit-Wild, Julius Heincke/ Hilmar Heister/ Tobias R. Klein/ Viola Pruschenk (eds.). Berlin: Kalliope, 2012. 165-176.

—’Barco’ y ‘modernidad’ en las rutas transatlánticas. Donato Ndongo-Bidyogo y Jose Eduardo Agualusa, Iberoromania 72/73 (2012): 175-185.

—Caribbean Poetry. I. Dutch, The Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics: Fourth Edition, Roland Green, editor in chief; Stephen Cushman, general editor; Claire Cavanagh/ Johan Ramazani/ Paul Rouzer, assistant editors. Princeton, NJ and Oxford: Princeton UP, 2012. 191-193, 206-207.

—Von Meeresschaum und anderen Geheimnissen: ‟O último segredo“ von Tazuary Nkeita, Lusofone Konfigurationen. Festschrift für Helmut Siepmann, Christoph Müller/ Alexandre Martins/ Lara Brück-Pamplona/ Anne Begenat-Neuschäfer/ Claudius Armbruster (Hrsg.). Festschrift für Helmut Siepmann zum 75. Geburtstag. Berlin: Luso-Brasiliera. Ibero-Amerikanisches Institut, 2012. 73-82.

—Entre nkisi e crucifixos – Cientistas alemães viajantes a Angola, Mulemba. Revista Angolana de Ciências Sociais, vol. II, no. 4 (Novembro de 2012): 71-86.

—Vision and the Representation of Africans – On Historical Encounters between Science and Art, History of Philosophy and the Life Sciences, 35 (2013): 53-61.

—A rainha Jinga e os Holandeses na África Ocidental: Uma panorâmica a partir da obra fundamental de Klaus Ratelband, Mulemba – Revista Angolana de Ciências Sociais, vol. III, no. 5 (Maio de 2013): 161-171.

—The ‟Dutch Period“: A Missing Link in Caribbean Cultural History. In: Caribbeing. Comparing Caribbean Literatures and Cultures, Kristian van Haesendonck & Theo D’haen (eds.). Amsterdam / Atlanta: Rodopi 2014. 41-56.

—Michael Mann & Ineke Phaf-Rheinberger: Introduction: ‘Beyond the Line’ – Constructions and Concepts of the Southern Oceans, Beyond the Line. Cultural Narratives of the Southern Oceans, Michael Mann & Ineke Phaf-Rheinberger (eds.): Berlin: Neofelis 2014. 7-27.

—Oceanic Modernity. Remembering Slavery in Brazil and Angola, Beyond the Line. Cultural Narratives of the Southern Oceans, Michael Mann & Ineke Phaf-Rheinberger (eds.): Berlin: Neofelis 2014. 233-271.

—A navegação poética do dongo num mar contemporâneo – José Luís Mendonça, Poesía do terceiro espaço. Lírica lusofona contemporânea – Poesie im dritten Raum. Zeitgenössische lusophone Poesie, Verena Dolle & Anne Begenat-Neuschäfer (eds.). München: Peter Lang 2014.  153-166.

—Un inventario resumido: In Memoriam José Emilio Pacheco, Revista Convivencia, 1. 1 (2014): 99-112.

—Historia Africana y Criollos Atlánticos – Donato Ndongo-Bidyogo y José Eduardo Agualusa, África/América: Literatura y Colonialidad, Ana Pizarro & Carolina Benavente (orgs.). Santiago: Fondo de Cultura Económica Chile 2014. 213-225.

—ed. with Babacar Fall & Andreas Eckert, “Introduction. Histoire mondiale du travail et débat culturel”, 5-16; “Introduction. Global Labour History and the Cultural Debate”, 17-26., Travail et culture dans un monde globalisé. De l’Afrique à l’Amérique latine / Work and Culture in a Globalized World. From Africa to Latin America. Paris et Berlin, Karthala & Re : work, 2015.

—Semba y rumba – constriyendo ritmos y expectativas en dos novelas africanas, Panambí. Revista de Investigaciones artísticas 2015, 85-99.

—“Wan tru puwema”- La actualidad del cimarronaje y su relación con la literatura no-hispana del Caribe, Revista de Crítica Literaria Latinoamericana, No. 81, 2015. 129-148.

—Vivre ensemble à une certaine distance – le freeter de Germano Almeida, Les  littératures du Maghreb et d’Afrique subsaharienne. Lectures croisée I, Anne Begenat-Neuschäfer/ Daniel Delas/ Tânia Macedo/ Khalid Zekri (eds.), Bern: Peter Lang 2016. 215-228.

—Agua viva y la obra de Nelson Carrilho, Cuadernos Americanos, México, 2. 156 (April-June 2016): 89-110.

—Religion und zeitgenössische Literatur in Angola, DASP-Reihe 168 (2016): 19-26.

—The Missing Link in Caribbean History – The Jewish Congregation and the ‟Dutch Period“ in Brazil; A Sefardic Pepper-Pot in the Caribbean. History, Language, Literature, and Art, Michael Studemund-Halévy (ed.). Barcelona: Tirocinio 2016. 89-105.

—Conceição Evaristo et Ana Maria Gonçalves: deux romancières brasiliennes, ELA (Études -Littéraires Africaines), Dossier Afrique-Brésil, coord. Daniel Delas, no. 43 (June 2017): 47-60 .

—José Luís Mendonça and the Jornal Cultura – A Critical Debate, Literatura e  Outras Artes na Construção da Memória em Angola e Moçambique/ Literature and other Arts in the Construction of Memory in Angola and Mozambik, Ineke Phaf-Rheinberger/ Ana Sobral/ Tania Macêdo/ Selma Pantoja (eds.). Frankfurt am Main: Peter Lang, 2017. 223-233.

—Migration versus Stagnation in Equatorial Guinea: The Sea as the Promise for Modernity, Review of African Literatures, Special Issue Migratory Movements and Diasporic Positionings, Juliane Tauchnitz & Julia Borst eds., 48. 3 (Fall 2017): 55-71.

—Drowned African Bodies: An Afro-Cuban Philosophy in Literature and Visuel Arts, Afro-Hispanic Review, vol. 36, n. 2 (Fall 2017): 209-219.

—Realismo mágico: Reflexiones sobre la crítica literaria africana y la latinoamericana, Dimensiones del latinoamericanismo, Mabel Moraña (ed.). Madrid – Frankfurt am Main: Iberoamericana – Vervuert, 2018. 45-56.

—Interrogantes asiáticos y miradas latinoamericana. Una introducción, with Kim Beauchesne y Koichi Hagimoto, Revista Crítica Literaria Latinoamericana, número especial Asia y América Latina, Kim Beauchesne/ Koichi Hagimoto/ Ineke Phaf-Rheinberger (eds.), XLIV, 87, (1 semestre) 2018: 9-18.

—Migración y memorias asiáticas de Surinam. Anil Ramdas y Karin Amatmoekrim, Revista Crítica Literaria Latinoamericana, número especial Asia y América Latina, Kim Beauchesne/ Koichi Hagimoto/ Ineke Phaf-Rheinberger (eds.),XLIV, 87, (1 semestre) 2018: 269-287.

—The Caribbean – Linguistic Sensibilities, Fluid Geographies, and Modern Slavery, Reshaping (g)local dynamics of the Caribbean: Relaciones y Desconexiones – Relations et Déconnexions – Relations and Disconnections, Anja Bandau/ Anne Brüske/ Natascha Ueckmann (eds.), Open-Access-Publikation Heidelberger  Universitätsverlag HeiUp [Heidelberg University Publishing], 2018. 91-104.

—A razão de estado na obra de Abdulai Sila, Migrações literárias e artísticas. África-Brasil-Europa, Verena Dolle/ Anne Begenat-Neuschäfer/ Elena Bonito Pereira (eds.). Berlin: Peter Lang, 2018. 173-182.

—Sobre la „esclavitud moderna: Una introducción, Revista Communitas, v. 2, n. 4 (Jul-Dez) 2018: 2-4.

—Germano Almeida – Old Fronts of High Intensity of Labor, Revista Communitas, v. 2, n. 4 (Jul-Dez) 2018: 103-115.

—Caspar Barlaeus, Dutch Expansion, and the Sephardic Community in the Atlantic World: A Note on the Intellectual History of Amsterdam in the Seventeenth Century, The  Sephardic Atlantic, Sina Rauschenbach & Jonathan Schorsch, eds. New York: Palgrave, 2019- 143-158.

—The Portuguese Jewish Nation: An Enlightenment Essay on the Colony of Suriname, Caribbean Jewish Crossings. Literary History and Creative Practice, Sarah Phillips Casteel and Heidi Kaufman eds.  Charlottesville: University Press of Virginia, 2019. 29-45.

—Germano Almeida – Frauen und Geschichte, DASP-Reihe 180/181 (2019): 19-28.

—La guerra de Angola en la literatura-Circuitos transculturales entre Angola y Cuba, Devenir/Escribir Cuba en el siglo XXI: (post) poéticas del archivo insular, Nancy

Calomarde y Graciela Salto (eds.). Buenos Aires: Ediciones Katatay 2019. 307-326.

—Multidisciplinary and Multilingual Caribbean Studies: An Introduction, con Gabriele Knauer, Caribbean Worlds / Mundos caribeños / Mondes Caribéens, Gabriele Knauer and Ineke Phaf-Rheinberger (eds.). Madrid/Frankfurt: Iberoamericana, 2020. 7-15.

—Acerca de la lengua escrita en papiamentu -Rodolfo Lenz y John de Pool, Caribbean Worlds / Mundos caribeños / Mondes Caribéens, Gabriele Knauer e Ineke Phaf-Rheinberger (eds.). Madrid/Frankfurt: Iberoamericana, 2020. 263-275.

—‘Container Art’ – António Ole (Angola) und Sergio Raimondi (Argentinien), Der Mensch und das Meer – wie Erzählungen unseren Umgang mit dem Ozean beeinflußen, Ulrike Kronfeld-Goharani, Aletta Mondré, Franziska J. Werner (eds.). Kiel: Wachholz Verlag 2020. 251-264.

—“Holland” in the Caribbean: Voids between the Spanish-speaking World and the Lower Countries, New Perspectives on Hispanic Caribbean Studies, Magdalena López and María Teresa Vera-Rojas. New York: Palgrave/Macmillan 2020. 165-183.

—¡No es fácil! Europa y los sueños de las jineteras, ¿Un sueño europeo? Europa como destino anhelado de migración en la creación cultural latinoamericana, Verena Dolle, (ed.). Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert, 2020, 199-213.

— “Mar” in der Dichtung von Sophia de Mello Breyner Andresen, DASP-Reihe Nr. 182/183, 2020: 9-23.

—Children and the Work of José Maria Capricorne, Afro-Hispanic Review, 39.2 (2020).171-177. Dutch translation: Kinderen en het werk van José Maria Capricorne, Kristòf XXII.3 (2021): 7-14.

—Papiamentu-Strategies and Négritude in Curaçao. The Lives and Work of Cola Debrot and Frank Martinus Arion, Perspectivas Afro, Cartagena University, 1/1 (2021): 110-132.

—Between History of Art and History of Science: A New Appraisal of José María Velasco, Handbook of the Historiography of Latin American Studies on the Life Sciences and Medicine. Historiographies of Science, Ana Barahona (ed.). Springer 2022. 247-268.

Link: https://doi,org/10.1007/978-3-030-48616-7_9-1

—Un Inventario Resumido: In Memoria José Emilio Pacheco, Cuadernos Nacionales, Universidad Panamá, no. 30, enero-junio (2022): 55-69.

—Más allá de líneas geográficas – Introducción, vom Koichi Hagimoto, Geografías caleidoscópicas. América latina y sus imaginarios intercontinentales. Madrid: Iberoamericana 2022. 115-137.

—El Angelus Novus y la ‘Guerra de Angola’. Interpretaciones literarias de una memoria transatlántica, Geografías caleidoscópicas. América latina y sus imaginarios intercontinentales, Ineke Phaf-Rheinberger y Koichi Hagimoto (eds.). Madrid: Iberoamericana 2022. 115-137.

—Policies of Repair in “Black” Female Poetics: Nancy Morejón and Astrid Roemer, Poetics of Race in Latin America, Mabel Moraña (ed.). London: Anthem Press 2022. 61-73.

—El diálogo con la muerte en la poesía de Justo Bolekia Boleká, Quo Vadis Romania? Numero especial, Julia Borst, Max Doppelbauer, Elisa Rizo y Sandra Schlumpf-Thurnherr (eds.), nos. 59/60 (2022): 202-214.

—Entre nkisi e crucifixos-Cientistas alemães viajantes a Angola, DASP-Reihe, Netzwerke der Lusophie: Begegnungen und Austausch, Sebastiao Iken und Janek Scholz (Hrsg.), 194/195 (2022): 63-77.

—“Bahia Houses” at the Crossroad between the Past and the Present –Um defeito de cor (A color defect) by Ana Maria Gonçalves. In: Women’s Perspectives on (post)migration. Between Literature, Arts and Activism between Africa and Europe, Julia Borst/Stephanie Neu-Wendel Juliane Tauschnitz (eds.). Hildesheim. Zürich. New York: Olms Weidmann, Reihe POINTE, 2023.

—7 May 1977. Luanda in the Novels of José Luis Mendonça,Collective Violence and its Affective Memory, Transmodernity. Journal of Peripheral Cultural Production of the Luso-Hispanic World, vol. 11, issue 2 (Spring 2024): 180-198.