Niclas von Wyle, Zweite Translatze (Sigismunda)

Niclas von Wyle: Transzlation oder Tütschungen (...). Esslingen: Fyner 1478.
-- Auszug: Zweite Translatze, die Histori von Sigismunda sagende.
-- Textgrundlage: Translationen von Niclas von Wyle. Hg. von Adelbert von Keller. Stuttgart 1861, Seite 79-90.
-- Texterfassung: Lars Hartmann, Thomas Gloning, 12.11.2001
-- Wiedergabe: Seiten (<<79>>) und Zeilen nach der Ausgabe von Keller; Silbentrennung aufgehoben; übergestellte Zeichen kodiert (z.B. u^o, a^v, v: = v mit Trema; Wyle'sche Virgel als "/", Zeilenzähler nach rechts außen gestellt; die Zeilenzählung zu Zeile 5 und 15 auf Seite 80 haben wir um eine Zeile nach unten verschoben; Folioangaben im Wortinnern aus dem Wort herausgestellt, um elektronische Suche zu ermöglichen (z.B. Keller: "ver[55]zeren", hier: "verzeren [55a]"); "[!ed]" = so steht es in der Edition; vgl. aber auch Kellers Anmerkungen S. 367ff.
-- (c) You may use this digital document for scholarly, private and non-profit purposes only.

<<79>>

[51b] DEm durchlüchtigen fürsten vnd herren hernn
karlin Marggrauen zu^o Baden etc. Vnd grauen zu^o spanheim.
Minem gnedigosten hernn. Enbütt Ich nicla^vs von wyle Statschriber
zu^o Esselingen min gehorsam vnd schuldig dienste mit
willen in aller vndertenikait berait zeuor. Vsz dem bu^och     5
bochacy daz in welcher zungen vil hüpscher historien von
schönem gedicht vnd hochen sinnen begryffet / ha^vt vor vil
Ja^vren der hochgelert man Franciscus petrarcha die history
von griselde lutend vsser dem welchen zu^o latin verkert, wie
dann üwer gna^vde die selben history na^vchma^vls aber von dem     10
latin zu^o tütsche gebra^vch von mir ha^vt gehöret. Sidher ist durch
den hochgelerten man leonardum aretinum vsser dem obgemelten
bu^och die histori von sigismunda sagende. vnd aber von
aim andern gelerten die histori von marina lutend ouch zu^o
latin gebra^vcht worden. vnd wann die selben hochgelerten man     15
bedücht ha^vt, sölich historien der arbait wert sin, daz sy zu^o
latinischer zungen gesetz wurden / so hab ich gemaint sich
wol gebüren daz die von dem latin zu^o tütsche ouch gemacht
wurden. vmb das ob ützit darjnne kurtzwyligs hoflichs oder
gu^otes wer daz die tütschen des vnberoubet ouch anteilhaftig     20
werden möchten. dwyle aber als Aristotiles spricht, lust vnd
liebe ainem yetklichen menschen der arbaitet, behaltent in
sinem wercke / so hab ich mir fürgenomen die obgemelten
history von sigismunda lutend in tütsch zebringen vnd sölichs
üwern gna^vden zu^o gefallen, des ersten zu^o zeschicken. Vmb daz     25
min vnderteniger wille zu^o üwern fürstlichen gnaden, dester
[52a] ee mich in lust fu^orte zu^o volbringung disz mines fürgenomnen
wercklis, das klain ist / vnd jch üwern gena^vden na^vch
sitt der kouflüten die verkouffen wöllen zu^o ainer mustre allain
darumb schick ob ich versteen wurd, sölichs üwern gna^vden     30
<<80>>
gefellig sin / daz ich mich dann hiena^vch in grösserm / grösser
arbait gebruchte / zu^o kurtzwyl lust vnd gefallen üwern fürstlichen
gna^vden darjn jch mich tu^on vndertenig enpfelhen etc.

TAncredus was ain fürst von salern, gütig vnd ainer
senftmütigen nature. Wo er allain in dem alter sine hend nit     5
verma^vssiget hett mit blu^ot vergiessen zwayer liebhabenden menschen.
Der selb hatt all sin lebtage kain kind ye gehept /
dann ain ainige tochter, da Im ouch vast besser gewesen wer,
daz er dero nit gehept hett. Vnd als die selb tochter ain
ainig kind was / also hett er ouch. sy ainig lieb, gegen Ir so     10
Innerlichen in vätterlicher liebe entzündet / Wie wol vil Ir zu^o
der ee begerten, ye doch wyle er die vngern von Im schaiden
lies / tett Er sy v:ber die gebürlichen ja^vre by jm haimant beheben.
doch zu^o letscht als die des hertzogen sune von Campania
vermechelt ward, ist sy darna^vch bald als der selb ir man     15
gestarb widerumb haim zu^o Irem vatter komen. Dise was die
gemaitescht non lybe vnd die schönst von angesicht vnd voll
aller natürlicher hüpschkait vnd besunder ouch von vernunft
grösser dann villicht fro^vwen gebürlich ist. Als die nu also by
Irem gütigem vatter wonet, glych ainer grossen fro^vwen mit     20
vil wollusten vmbgeben / gedaucht sy ains ma^vls in Irem gemüt /
wie gar wenig oder nützit ir vatter geflissen wer, sy
anderwerb zeuermecheln / Vnd ir zu^o schame sin wurd? sölichs
von Ime [52b] ze begeren. vnd satzt jr für, wo das mit fu^oge
gesin möcht das sy dann ir haimlich ainen bu^olen ains adellichen     25
gemütz su^ochen wölt. Nu was irs vatters huse voll edler
vnd vnedler In ma^vssen dann an der grossen fürsten höfen gewon
ist. Vnd als sy dero aller sitten leben vnd gestalt aigenlich
erspecht vermarckt vnd erwag / do warf sy zu^o letst Ir
gemüt vf ainen Jüngling mit namen gwiscardum von niderm     30
geschlecht geborn, Aber von loblichen sitten v:ber all ander
wol edel. Den selben sy emsenklich ansechend von tag zu^o tag
mer vnd mer bewarende, Inbrünstenklichen anhu^ob lieb zehaben.
Als aber der von vernunft nit trege, der fro^vwen gemüt vermarckt /
ward er In dero liebe so entzündet / daz er all ander     35
sachen zu^o rukg schlachende, nützit anders tett Dann tag vnd
nacht allain na^vch jr gedencken. In dem nu vnd sölich ir liebe
<<81>>
beder sytt gegen ainander erwachsen was, vnd die fro^vw, nützit
mers begert, dann wie sy zu^osamen kämen vnd doch niemant
anders ir gemüt In disen sachen offnen wolt, Do erda^vcht sy
zu^o letst ainen sölichen wege, Vnd schraib dem Jüngling
vnd vnderrichtet den in geschrift was sy von jm beschechen     5
wölt vnd verschlos die geschrift in ainen liederlichen vnd
achtbaren stecken von rore, vnd gab dasselb rore schimpflich
dem Jungling sprechende / daz er das geben sölt siner dienst
magt zu^o ainem stecken das füre zeschüren. als bald aber
gwiscardus das rore genam geda^vcht er wol jm das nit a^vne     10
sach gegeben sin vnd tett haimant das rore vf vnd fand die
geschrift. vnd do er die gelas, gantz vnderrichtet waz die
fro^vw wolt von jm beschechen / ward er mit vngebürlicher fröide
durch gossen vnd hu^ob schnell an flysz [53a] zetu^on, da mit er
zu^or Ir in massen sy jnn vnderricht hatt komen möcht. Nu     15
was by des fürsten huse ain alte dol oder hüle vnd dar ob
ain loch, das durch den berge geho^vwen der hüle licht gab.
Vnd wann aber zu^o langer zyt sich niemant derselben dolen
vnd hülin hatt gebruchet / was die voll dornen vnd gestüdes
gewachsen. Vsser der selben hülin was ain haimlicher zu^ogang     20
zu^o der schlafkamer darjnne die fröw zu^o den selben zyten ir
wonung hatt. wie wol die türe mit grossen starcken tiln vermachet
vnd verrigelt was. Vnd dwyle aber dise hüle gantz
in vnübung stu^ond / do hatt niemant mer des zu^ogans gedechtnüsz
Aber liebe dero ougen nützit ist verborgen, fu^ort den     25
selben zu^ogang widerumb in das gemüt der liebhabenden fro^vwann /
die da mit Irem aigen wysen ra^vte / vmb daz sie niemet
diser dingen mitwissend machte / durch sich selbs die
kunst fand, wie wol das langsam vnd mit grossem flysz zu^ogieng,
wie man die türe vfbringen möcht. vnd gieng dar nach     30
selbs allain in die hülin vnd besach das loch den tag jnfürend,
da durch gwiscardus zu^o ir komen solt. vnd nam alda die mensure
vnd höche / damit er durch gemachte instrument hinab
komen möcht. darumb als gwiscardus des alles durch der
fro^vwen brief vnderrichtet was / machet er zu^o diser dingen     35
volbringung schnell ain saile mit knöpfen vnd halftern damit
er vf vnd ab komen möcht. Vnd in leder angeta^vn vnd beklaidet
daz er dester sicherer vor den törnen wer, gieng er
<<82>>
der andern nacht gantz allain vnd sust mengklichem vnwissend
zu^o dem loch vnd band das sail an ainem ort oben an ainen
bo^vme der da in dem ingang des lochs gewachsen waz / vnd
lies sich daran hin abe vnd belaib alda begirlich der fro^vwen
wartende. Aber die fro^vw do es tag worden [53b] worden was     5
(Dann sy vor nit zu^o Im komen mocht) tett dem glych / Wie
sy rüw vnd schla^vffens notdürftig wer / vnd als die dienst vnd
Jungfro^vwen sy deshalb verliessent vnd abgiengen / tett sy
Innwendig allain die türe vf vnd nam alda den Jungling In
der hüle funden begirlich In Ire vmbfa^vchenden arme, vnd     10
giengent sament in die schla^vfkamer vnd pflagen da mit ainandern
sölicher fröiden vnd wollusten die mit worten nit sint
zesagen. Vnd als sy darna^vch ainer listigen form ains wurden
wie Ir liebe In künftig zyt, bestentlich vnd Ingehaim belyben
möcht / schied gwiscardus wider vmb abe von Ir In die hüle     15
vnd vermachet die fro^vw die türen vnd gieng ouch wider hin
zu^o iren Jungfro^vwen vnd diensten. Vnd do es nacht ward /
staig Gwiscardus das saile vf, Vnd kam vsser dem loch wie
er dar In komen was / haim in sin huse, daz sin niemant gewar
noch Innen wart. Vnd als er im den wege gelernt /     20
Kam Er emsenklichen widervmb daselbs hin, mit der liebhabenden
fro^vwen (die er nit minder lieb hatt) die werck der
liebe zevolbringen. Aber das gelücke das allwegen langer
wollust vind vnd widerwertig ist / verkart zu^o letst mit truriger
geschicht die fröid derselben liebhabenden menschen In bitter     25
wainen vnd schmertzen. Dann Tancredus was gewon vnderwylen
allain a^vne all diener ze geen In die schla^vfkamer siner
tochter vnd alda mit etlichen reden Im fürgenomen by Ir ain
wyle zebelyben. Vnd dann darna^vch widervmb von ir abzegeen.
Vnd do tancredus vsser diser gewonhait ains tags von geschichte     30
na^vch mittem tage gieng in die schla^vfkamer siner [54a]
tochter, vnd alda niemant fand / darumb daz Sigismunda (dann
also was die tochter gehaissen) mit Iren Jungfro^vwen in aim
garten was / wölt er sy von Iren fröiden vnd kurtzwylen nit
abfordern. Vnd als die venster der schla^vfkamer beschlossen     35
wa^vren vnd des bettes vmbhange nider gela^vssen / satzt er sich
by dem bette am letsten taile vf ainen pfulwen vnd lainte
sin houpt vf das bette vnd zoch den vmbhang für sich vnd
<<83>>
hu^ob an ze schlauffen. Vnd als er nu also schlief, vnd sich
zu^o vngelück begeben hatt, daz Sigismunda desselben tags
gwiscardum zu^o ir hatt haissen komen / verliesz sy die Jungfro^vwen
Im garten vnd schlaich gemachhe in Ir, kamer. Vnd
als sy die beschlos vnd den vatter nit sach / tett sy die türen     5
der hülin vf, Vnd do gwiscardus hin In kam, machten sy sich
vf das bette als Ir gewonhait was, daselbs schimpfs vnd fröiden
pflegende. Da durch Tancredus erwecket, also wachende
alle ding die alda bescha^vchent sach vnd hort. Vnd mit grossem
schmertzen schnell vmbgeben/ wolt er des ersten geschrüwen     10
han / dann daz in bald darna^vch bedücht ha^vt, weger
mit swygen verborgen zeligen, vmb das er dester sicherer vnd
mit merer bedeckung sins lasters, der dingen ra^vch vnd stra^vff
volbringen möcht, die er Im dann yetz in sin gemüt fürgenomen
hatt. Aber dise zway liebhabenden menschen, die da     15
kains v:bels wissend wa^vren vnd gantz sicher zesin vermainten /
als die gnu^og lang Ir wollusten sament gepflegen hatten / Stu^onden
sy zu^oletst vf, Vnd gieng gwiscardus in die hüle, vnd Sigismunda
darna^vch, als sy die tür nach jm beschlossen hatt,
widerumb zu^o jren jungfro^vwen in den garten. Tancredus [54b]     20
aber mit vngelouplichem schmertzen betrübt, schied ab allain
(Als er ouch allain komen was) vsser der tochter kamer in
sin aigen gemache Vnd schickt do Ir etlich, die das loch, da
durch gwiscardus her vf komen mu^ost die nacht verhu^oten, vnd
tett den vfstygenden hie mit also fa^vchen. vnd do man den     25
zu^o Im also gebracht Im leder als er was angeta^vn. Redt tancredus
wainende zu^o Im also. Min gu^otikait gwiscarde, dero ich
mich gegen dir gebrucht han / ha^vt in kain weg verschuldet
sölich vnrecht schma^vch vnd schand, mir in minen dingen von
dir beschechen, als ich mit disen minen ougen han gesechen..     30
Hier zu^o gwiscardus nützit anders antwort dann also. Fürst
sprach er. Der gewalt der liebe, ist vil grösser dann der gewalt
din oder min. Vf das gebot tancredus daz man jnn
haimlich In gefencknüsz wol verhu^ote. Mornends bald als Sigismunda
diser dingen gantz vnwissend was / Vnd tancredus     35
vil vnd mancherlay hier von gewegen vnd geda^vcht hatt / Gieng
er na^vch dem jmbis, als sin gewonhait was / in der tochter
camer. Vnd als mengklich von jnen abgeschaiden ward vnd
<<84>>
sy allain by ainander wa^vren / hu^ob tancredus zu^o ir wainend
an also zereden. die wyle mich bedu^ocht ha^vt sigismunda, din
zucht erberkait vnd tugend mir gnu^ogsam gesechen vnd erkant
sin / so hette mir zu^o kainer zyt nie yemant mit worten so
vil mugen sagen oder min gemüte zeglouben des vnderrichten /     5
daz du nit allain mit willen verhenget sunder ouch ye geda^vcht
hettest / din scham vnd küschhait ainchem fremden man vnderwürffig
zemachen die zeuerletzen / wo ich disz selbs mit
minen aigen ougen nit gesechen hett. darumb so wird ich disz
kurtz zile des lebens, das noch minem alter vorhanden ist,     10
fürohin allwegen schlyssen vnd verzeren [55a] In wainen vnd
truren / so oft Ich in minem gemüt bedenck des lasters vnd
v:bels von dir begangen. Dann die wyle du dich ye zu^o sölicher
sünde naigen vnd geben woltest, So möchtest doch dir vsserwellet
haben ainen sölichen, der dinem adel gezimpt hett.     15
Aber vsser ainer sölichen menge dero, so sich vnsers hofs
gebruchent / ha^vst du dir erwelt gwiscardum von niderm vnd
gebürschem geschlechte geborn / vnd vmb armu^ot willen siner
vatters vnd mu^oter von vns vsz barmhertzikait von Jugend
vf erzogen darumb wahin ich mich keer / oder was ra^vts ich     20
nem? waisz ich nit. dann so vil. daz ich von gwiscardo, der
diser nacht durch min haissen gefangen by mir verhütet ligt /
min vrtail vnd mainung gesetzt hab, was mit jm ze tun syge.
aber von dinen wegen, bin ich noch ains vngewissen ra^vts vnd
hab noch nie mögen setzen was ich tu^on söll. wyle vf ainer     25
syt, die liebe (so ich gegen dir grösser dann ye kain vatter
gehept hab) mich hinder sich zücht / vnd aber vf der andern
syten billicher zorn vmb din schuld vnd v:bel mich für sich
tribet, dero ains daz ich ablasz vnd vergeb / vnd das ander,
daz ich zürn vnd stra^vff, mich ermanet. Vnd als er das geredt /     30
sanckt er sin angesicht vnder sich wainend glych aim kinde
das geschlagen ist. do aber sigismunda verstu^ond vnd marckt
gwiscardum gefangen sin vnd ir liebe geofnet / ist sy mit vngelouplichem
schmertzen vmbgeben worden / Vnd ha^vt sich selbs
kumm vor wyplichem wainen vnd schryen beheben mugen.     35
Doch grösse irs gemüts die tet v:berwinden wyplich blödikait
vnd antwort mit vfgehepter stirnen vnd vestem angesicht.
Vnd satzt Ir für ze sterben wöllen wann doch ir gwiscardus
<<85>>
yetz tod wer oder aber gewissz sterben müst / vnd hierumb
so vnderstu^ond [55b] sy sich nit weder gena^vd zebegeren noch
des vatters zorn zemiltern. Sunder mit starckem vnd vnüberwundnem
gemüt das leben verachtende. redt sy vf sölich form /
Tancrede Ich wil nützit weder lougnen noch bitten. dwyle das     5
ain nütz sin mag. Vnd Ich nit wil, daz das ander nütz syg.
Darvmb so han ich mir fürgenomen In diser dingen kainen
dinen willen zegütigen oder din senftmütikait mir genaigter
zemachen / Sunder der geschicht luter zevergechen vnd mit
treffenlichen wa^vren vrsachen minen lümden des ersten     10
zeschirmen vnd dar na^vch In glycher groszmütikait mit worten
erzögen, disz geschichten nit so grosz zevnbillichten / Sunder
in vernunft wol zegütigen sin. Darvmb so vergich vnd bekenn
ich mich gwiscardum lieb gehept haben. Vnd wil ouch als
lang mir disz leben ist (das noch kurtz sin wirdt) den lieb     15
zehaben niemer vfhören. Vnd ist ouch daz na^vch dem tode
ützit der sinnen v:berbelypt / so wil ich jnn als dann ouch lieb
haben. aber in sin liebe ha^vt mich nit so vil genött vnd getriben
wyplich begirlichkait / als vil din smuseli. dann du
soltest fürwa^vr Tancrede, billich geda^vcht haben, dwyle du von     20
flaische geborn bist / dich ouch ain tochter von flaische geborn
haben vnd nit ain stainin noch ain ysnin. du söltest
ouch beda^vcht han. wie wol du alt bist wie frefel vnd vngestüm
in der jugend ist, die anfechtung Inbrünstiger nature.
Vnd wiewol du zu^o muglichen Ja^vren den meren taile dins     25
lebens In ritterschaft verschlissen ha^vst / so soltest docht nützit
dester minder betrachtet han wie grosz vnd vil, nit allain in
Jungen, sunder ouch In alten menschen vermugent mu^osz vnd
wolluste. Danne Ich bin ye ain fro^vw als von dir geborn vnd
der [56a] Ja^vren Jung vnd beder sachen halb voll wyplicher     30
begirden. Den selben begirden v:ber das alles, wundersam flammen
zu^o gegeben ha^vt, wylant Innenbra^vchte wolluste / (zu^o zyten
da ich vermechelt was) mit den wercken enpfunden. Darumb
do Ich disen anfechtungen die mich tag vnd nacht also brautent
nicht mocht widersteen / Bin Ich zu^o letscht v:berwunden     35
worden vnd strytes nider gelegen vnd tett doch hier Inne nit
dester minder flysse, als vil mit menschlicher vernunfte beschechen
mocht, daz dise ding weder dir noch mir schand
<<86>>
oder argen lümden zu^ofüren sölten. Sölicher miner begird nu
die süsz liebe vnd das gelück verhengt haben vnd mir ainen
haimlichen wege gezaiget / durch den ich verborgenlich vnd
in gehaim sust mengklichem vnwissend zu^o begerter wollust
komen möcht / Aber wo her dir das gezaiget syg, Oder wannen     5
du das vernomen ha^vst / so lougnen jch doch der wa^vrhait
niemer / danne daz ich, nit von schickung des gelückes (als
vil fro^vwen gewon sint) sunder mit wolbeda^vchtem sinn vnd
mu^ote, mir gwiscardum erwellet han liebzehaben, vnd den
durch wysen ra^vte jngefürt, vnd mit vester beharrung von jm     10
die frucht wa^vrer liebe lang zyt, mit höchster fröide enpfangen.
Aber das so mir sines vnadels halb wirt fürgeworfen, glycher
wyse als ob es mir minder sünd were / wo ich mir ainen
edeln hier zu^o fürgenomen hett etc. Indem folgest du nach
dem falschen wa^vne des püfels vnd gemainen folches / vnd     15
bedenkst nit, daz du nit schuldigest gwiscardum, sunder das
gelücke / daz da gewonlich die vnwirdigen erhept in die höche
vnd die wirdigen niderdruckt vnd fu^osset vf die [56b] erden.
Aber daz wird des geschwygent vnd diser dingen wa^vren anfange
bescho^vwent / so ist gewissz vnd vnzwyfelich vns alle von     20
ainem menschen ainen vrsprunge gehept haben, vnd das allain
die tugend die ist / so vns gelych geborn, vnderschaidet / vnd
die lobsam vnd edel machet / dero tugend ryche werck für
ander erschynent vnd v:bertreffent. Vnd wie wol der wa^vne
des püfels vnd geminem folckes diser dingen vnwissend vnd     25
vngelert / villicht anders maint / so mag doch die wa^vrhait in
kain wege vsser Irer statt verruckt werden. vnd also so ist
der wa^vrlich edel zeschetzen, des würckung, tugendrych werden
gesechen. vnd wer den anders nennet / der schilt denselben
nit den er nennet, sunder mer tu^ot er sich selbs der torhait     30
vnd vnwissenhait verdampnen. Darumb tancrede so besiche
din edeln vnd betracht vnd erfare Ir yetkliches leben vnd
sitten. desglychen vf der andern sitten, so bedenck vnd erwig
die sitten vnd das leben gwiscardi / für wa^vr. Wilt du dann
recht vrtailen / so zwyfeln ich nit, danne daz du Inn vergechen     35
müsest sin, dem aller edelsten / vnd hin wider vmb
die andern din edeln ferre von rechtem adel. So hab ich ouch
von der tugend vnd fürnemikait gwiscardi, kains andern sagungen
<<87>>
vnd rede mer geloubt, danne den dinen. dann wer ist
von dir so vil ye gelopt worden, als er / in allen vnd yetklichen
wercken, so zu^o übung der tugenden gehörig sint / Vnd für
wa^vr nit vnbillich. Dann es werd dann min erkennung betrogen
so ist Im nie ainch lob zu^ogelegt worden, das er nit vil wundersamlicher     5
(ouch dann es von dir gesagt syg) erfolget vnd
verdienet hab. Solt du darumb sprechen? mich, mir selbs
ainen vnedeln menschen vserkoren haben? fürwa^vr, [57a] du
redest das nit ist? sprechest du aber ainen armen, des wölt
ich dir gesteen / doch mit diner schande / daz du ainen sölichen     10
fürpüntlichen mane, dinen diener vnd hofgesinde, nie ha^vst
beda^vcht mit aincherlay gna^vden, rechts lones zebelonen. Aber
doch so nimpt armu^ot den adel nit hin / Wie wol sölich armu^ot,
etwenn die werck der tugend hindert vnd Irret. Ir vil die
von anfange dünne vnd arm geborn sint. Sint darna^vch küng     15
vnd fürsten worden. So wurden ir vil nu me arm, mit Iren
aigen henden pürsche werck übende oder der hirtery pflegende /
wo nit v:berflüssiger rychtum von fremden tugenden gesamelt
Inen verla^vssen worden wer. Das du aber an der letsten statt
gesprochen ha^vst, die vrtail von minen wegen dir zwyfelhaftig     20
sin, Vnd dich biszher noch nit haben setzen mugen was mit
mir zetu^on syg etc. Ich bitt leg hin den zwyfel. Ist das du
dir ha^vst fürgenomen ze wütern In Gwiscardum, so kere din
wüterye vnd grimikait In mich, die gewesen bin ain vrsach
des so verschuldet ist. Dann ich bitt nit die pene, so fürcht     25
Ich ouch die nit. Ich setz ouch das hin zu^o. Was von dir
in Gwiscardum geschechen wirt vnd du dasselb in mir nit tu^ost /
so söllen doch mine hend das würcken vnd an mir volbringen.
Gang nu hin na^vch wibischen sitten vnd güsz vsz dine trechen
vnd mit ainem gelychen straiche tu^o Inn vnd mich (Ob dich     30
bedunck vns sölichs verdient han) ertötten. Tancredus vermarckt
die groszmütikait der vernunft in siner tochter enbört
sin / ye doch so maint er nit, daz sy tu^on wurd in ma^vssen die
letsten wort gelut hatten. vnd als er von ir kam vnd jm
selbs fürsatzt in kain weg in die tochter [57b] ze wütern     35
sunder mit fremdem blu^ote das für der liebe in Ir zemindern /
gebot er den dienern die gwiscardum verhu^oten / daz sy haimlich
derselben nacht an all geschraye den Jüngling erwurgten vnd sin
<<88>>
hertze vsgeschnitten Im bringen teten. Vnd als die sölichs geta^vten /
Hies Tancredus dasselb hertz In ainem guldin becher der
tochter bringen Mit den worten. Din vatter schickt dir das zu^o
ainer gaube vnd schencke, daz es dich tröste von dem ding
daz du vast lieb ha^vst, glycherwyse als du Inn von dem ding     5
das er vast liebgehept ha^vt getröstet ha^vst. Aber sigismunda
als die in vestem fürsatze was zesterben / hatt sy nach des
vaters abschaid giftige krüter vnd wurtzen gebrennet vnd distillieret
vnd das wasser darvon behalten. Zu^o dem wege des
todes. Ob anders sölichs an Gwiscardo bescheche, das sy dann     10
forcht. Vnd als der becher geantwort worden ist / vnd die
wort dar zu^o gesprochen / Enpfieng Sigismunda mit vnerschrockner
angesicht die gaub vnd schencke / vnd tett den
becher vf, vnd sach das hertz Vnd als sy die gesprochnen
wort damit beda^vcht / erkant sy bald vnzwifellich das hertz sin     15
Gwiscardi vnd kart sich gegen dem diener der die gaube geantwort
hatt vnd sprach. Fürwar kain ander grabe danne
ain guldins hat gezimpt aim sölichen hertzen. Vnd in dem
ainigen dinge, ist gebürlichs von minem vatter gehandelt worden.
Vnd do sy das geredt / satzt sy das hertz an iren mund     20
vnd kust das vnd red darnach also. Zu^o allen zyten vnd in
allen dingen bis vf disen letsten tage mines lebens, hab ich
allwegen die liebe mins vatters gegen mir lind vnd gütig funden /
vnd doch yetz vil mer dann vor ye. Darumbe [58a] den
letsten dancke den Ich Im vmb ain sölich gaube schuldig bin     25
den solt du Im niemer von minen wegen sagen, Na^vch dem
kart sy sich zu^o dem becher den sy hatt. mit Iren henden hebend
was. Vnd das hertz ansechende, Redt sy also. O. aller
frölichoste herberg miner wollusten. Verderben müsz des wüterye
vnd grimmikait, Der da tu^ot daz Ich dich mit lyplichen     30
ougen ansich. dann es wer gnu^og gewesen dich In Inwendigen
gemüt zesechen. Du ha^vst volbra^vcht dinen louff vnd genossen
vnd erfolgt das ende das dir das gelücke geben ha^vt. vnd von
dinem vinde, ha^vst du gehept das grabe, das verdient ha^vt din
fürpüntlichkait aller wollusten. diner lyche ha^vt nützit gebrochen     35
dann der trechern dero, die du so jnbrünstenklich die wyle
du lebtest lieb gehept ha^vst. da aber got, vmb daz du das
ouch erfolgtest minem vater jn sinen sine geben ha^vt, daz er
<<89>>
dich zu^o mir gesandt ha^vt. daz ich dir derselben trächern ouch
bezalung tüg. wie wol ich mir fürgesetzt hatt mit trucknen
ougen zesterben. Vnd wenn ich dir die bezalt hab. So wil
ich sachhen, daz min sele der dinen zu^ogefüget werd. dann mit
was weggeferten möcht mir sin ain frölicher oder sicherer wege     5
dann mit diner sele, die ich main hie zu^o gegen sin, vmbfliegend
vnd bescho^vwend die statt jrer gehapten wollusten. Dwyle
sy noch in miner liebe ist, min wartet vnd baitet vnd a^vne
mich nit von hinnan schaiden wil. vnd als sy disz geredt /
naigt sy sich vf den becher vnd mit kainem geschraye, als     10
sust die fro^vwen gewon sint, sunder schwygend vnd nit anders
dann ob ain brunn vsz jren ougen wüle / v:bergos sy do das
hertze gwiscardi mit grossem flusze der trechern / vnd tett
o^vch darby das tot hertze vnzalbarlichen küssen. die jungfro^vwen [58b]
die alda zu^o gegen wa^vren / wisten nit was hertzens     15
das was oder was dise wort Inen wolten Aber doch vsz barmhertzigkait
bewegt wainten sy all. Fra^vgende die vrsach so
ains schnellen vnd grossen schmertzen vnd trosten ouch sy
all aine na^vch der andern als vil sy mochten. Aber Sigismunda
da die bedu^ocht gnu^og gewainet sin / hu^ob sy ir angesicht vf,     20
vnd mit gedrückneten ougen, sprach sy. O. du aller liebstes
min hertz. Ich hab dir nu bezalt, das ich dir gebürlichkait
halb schuldig gewesen bin / Nu ist zyt vnd nützit mer vorhanden
dann daz Ich dir na^vch folg vnd du an mir ainen weggesellen
habest / Darna^vch nam sy das vergift tötlichtrancke     25
vnd tett das vnerschrockenlich vsz trincken vnd gieng hin
vnd satz sich vf das bette, den becher mit dem hertzen in
Iren henden habende vnd des liebhabenden hertze an Ir brust
truckende vnd baitet also da mit schwygend des todes. aber
die fro^vwen vnd jungfro^vwen so vmb sy stu^ondent wie wol sy     30
nit wistent welcherlay trancks das gewesen was so sy getruncken
hatt / yedoch vsz diser winbaren geschicht argwenig /
brachten sy die sachen bald an tancredum den vatter. vnd
als der selbs forcht daz die tochter ir selbs etwas zehertes
an tu^on möcht / ylt er bald hin abe zu^o ir in ir schla^vfkamer.     35
aber ze spa^vt was er geflissen hilff vnd trost der bekümberten
dochter zemittaillen. vnd als er verstu^ond vnd marckt notdurft
des todes / tett er erbermklich vnd ellenklich sich selbs vnd
<<90>>
die tochter wainen. Zu^o dem sigismunda also redt. Behalt
tancrede dir dine trächer zu^o den geschichten vnd sachhen die
von dir nit begert sint vnd gib mir dero nützit. Dan ich
dero weder beger noch wil. Vnd wer ist ye gewesen bis an
dich / der da [59a] gewa^vinet hab das / des er zebeschechen     5
begert ha^vt Aber doch ist nützit noch überbeliben der liebe,
so du zu^o mir gehept ha^vst So bitt vnd beger ich von dir, diser
letsten gaube vnd schencke / daz min lyb mit dem lyb
gwiscardi. In ain grab sament gelegt werden. Vmbe das. die
wyle du nit woltest, das ich haimlich vnd verborgenlich mit     10
im löbte, daz du mich dann tot offenlich zu^o im wahin du ioch
inn werffen werdest ouch legest. die grösse des schmerczens
vnd wainens beschlosz den mund tancredi, das er nit antworten
mocht. Sigismunda aber, als die enpfand daz ende jrs lebens
hie sin druckt sy zu^o ir das hertz gwiscardi vnd mit zu^o getanen     15
ougen yederman gna^vdende / gab sy vf iren gaiste disz
biter ende hatt die liebe gwiscardi vnd sigismunde Aber tancredus
na^vch vil grössem vnd ellendem wainen vnd vsser spa^vtem
rüwen bewegt / tet er mit offenlichen vnd schynbarer lyhe
aller von salern, sy bede sament in ain grab vergraben.     20

12.11.2001