Dolmetschen bei der RLC
Für eine effektive und gut funktionierende Beratung ist die Refugee Law Clinic stets auf eine funktionierende Sprachmittlung und ehrenamtliche Dolmetschende angewiesen. Du sprichst Amharisch, Arabisch, Dari, Farsi, Französisch, Somali, Tigrinya, Urdu oder eine andere Sprache und hast Lust zu dolmetschen? Wir freuen uns über jegliche Unterstützung, egal, welche Sprache du sprichst.
- Workshops
-
Damit wir stets eine qualitativ gute Sprachmittlung gewährleisten können, bietet die RLC ab dem Wintersemester 2019/20 fortlaufende Kompetenzworkshops für ehrenamtliche Dolmetschende an.
Der Workshop "Methodik des Dolmetschens" umfasst Themen wie die Differenzierung und Abgrenzung der Dolmetschendenrolle, Dolmetschtechniken und -strategien, Prinzipien des Dolmetsches sowie Empathiefähigkeit, Selbstschutztechniken und einen reflektierten Umgang mit verschiedenen Faktoren in der speziellen Dolmetschsituation im Rahmen der Rechtsberatung im Asyl- und Flüchtlingsrecht.Ferner wird ein Workshop zum Thema "Selfcare, Stressbewältigung und Selbstfürsorge für ehrenamtliche Berater*innen" angeboten, in welchem Themen wie die Wahrung professioneller Distanz zu Klient*innen und ihren Schicksalen, Umgang mit schwierigen Sachverhalten sowie Selbstfürsorge und Stressbewältigung behandelt werden.
Außerdem findet jedes Wintersemester ein „Anti-Rassismus-Workshop“ im Dezember statt, zu dem neben den Beratenden auch unsere Dolmetschenden herzlich eingeladen sind.
